you are not the demo

piolin.jpg
photo by: anearthling

One of usability’s most hard-earned lessons is that “you are not the user.” If you work on a development project, you’re atypical by definition. Design to optimize the user experience for outsiders, not insiders.
jakob nielsen

much the same way that the developer is not the user, the marketer is not the demo. being a marketer does not actually make you so atypical, (anyone who has given thought to what they put up on their social network profile, and why, suddenly understands the concept of “branding”), but being who you ARE does. to a certain extent marketers address the fact that not all markets are made in their own image, but at the end of the day, despite all the demographic research, despite all the focus groups, and everything that the nielsen ratings have to say, it is, inevitably, still individuals who design the ad and its messaging. individuals whose natural tendency is to take for granted that their own identity defaults are relevant to other people. the tricky thing, of course, is that since they’re defaults, it’s quite hard to recognize their personal and non-universal nature. and since we generally tend to hang out with the kinds of folks that reinforce our own identity and worldview back to us (our “community”) we often end up viewing the people who don’t agree with us as “wrong”–just think about people with political leanings or musical tastes that are incompatible with yours….

well, it’s those same people thinking about your political leanings and musical tastes right now, and comparing how incompatible they are with their own, that are designing the marketing message that’s gonna speak to you.

as humans we define our modern identities by our cultural affiliations and lifestyle choices, and the more we are identified with them the more it can get in the way of understanding what resonates with the people who do not share our community’s language and values. as marketers–who still happen to be human–this poses a particular problem.

unlike, say, the perspective of danah boyd, i don’t subscribe to the worldview that american society is so easily split up between the “hegemony” (dominant class) and the “subaltern” (subordinate, lower class). perhaps it’s like that among high school kids, since that’s whom danah studies, but i still doubt it. if this simple split between the popular kids and the burnouts castes was a hugely relevant definition of identity then all marketers would need to do is keep cranking out hegemonic “aspirational” ad messages, go home, and call it day. the reality of ad messaging, however, seems to have gotten a bit more complicated than that since the 1950’s, and then even exponentially MORE complicated since the 1980’s. there is no universal influencer anymore. there are instead tribal market segments, and the tricky part is translating between, and even within them.

ok, i don’t know about you, but if i have to slog through reading a lot of abstract theory i tend to zone out and go skipping stones across my mozilla tabs, so how about a practical example?

nielsen writes:

The Web’s chattering classes tend to be overly engaged in the “Internet elite experience.” They actually care about the ‘Net for its own sake, and go gaga over new ways of showing maps. In contrast, average users just want to complete tasks online. They don’t particularly like the Web, and they’d like to get back to their jobs or families as quickly as possible.

i’d add that they want to get back to their own identities as quickly as possible. the “elite internet user” is a kind of identity/lifestyle/community unto itself, and it’s not that the “average” user is just a wannabe tourist in this clique, it’s that the average user isn’t even INTERESTED in being part of the clique. the average user probably has interests and ways of defining their identity that the “elite internet user” couldn’t even care about, much like an “elite soccer mom” probably doesn’t give a shit about the “Net for its own sake”–except for the times when it’s in any way involved with sex offenders, maybe.

that photo at the top of this post is for a spanish-speaking morning radio show in l.a. hosted by piolin, and i think it’s absolutely hilarious. this message, which proclaims in a broken english that “we espeekinglish tu!” is in no way aimed at convincing any native english speaker to listen to the program. this is, of course, a more dramatic example of translating between market segments since it actually involves a product and a message that, literally, speaks to a demo in a different language–but it’s not spanish. it’s spanglish.

these billboards are all over l.a. (including an even funnier one that involves the phrase “free toes free hole es” smack dab over hollywood blvd.) these are not messages relegated to some “subaltern” niche corner, they are actually pretty brazen displays of a very inside joke that is only supposed to resonate with a particular kind of identity.

even though markets are increasingly defined by their individuals’ identities, it is impossible for any one individual marketer to be able to understand and speak the language of EVERY identity out there. the first step to learning anything new, however, is to simply accept that you don’t know it. accept that you are not the demo. EVER. even if you fit the profile, it doesn’t matter. it’s not the point. it’s just luck. (like it’s lucky that you, reader, happen to be part of the 35% of internet users who are familiar with “blogs”… if you’re from the west coast, 18-34, college educated and male, you’re also likely to be a part of the paltry 16% familiar with “wikis”…. and if you happen to be surprised that those percentages are so low, considering how much impact you might feel these channels/tools carry, then it’s even more proof of why taking your personal self out of the equation when developing a strategy is crucial.)

nielsen says that the antidote to the elite “bubble vapor” problem is user testing:

Find out what representative users need. It’s tempting to work on what’s hot, but to make money, focus on the basics that customers value.

in marketing it’s not specifically about what the “user needs” but what they “relate to.” it’s not about what you think is “hot,” it’s about distilling a message and an approach that resonates with a particular identity.

    



Subscribe for more like this.